TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN VON IHREM QUALIFIZIERTEN EXPERTENTEAM IN OBERÖSTERREICH

Perfekt übersetzt in 40 Sprachen

Ein wesentlicher Schwerpunkt der Tätigkeiten unseres Übersetzungsbüros in Oberösterreich sind technische Übersetzungen. Dieser Bereich erfordert neben fundiertem Fachwissen vonseiten der Übersetzer eine höchst präzise und sorgfältige Vorgehensweise. Eine Übersetzung, die den erforderlichen Standards entspricht, ist Grundlage dafür, dass Sie bzw. Ihre Anweisungen für den Benutzer in jeder Sprache klar verstanden werden. Wir liefern unseren Kunden technische Übersetzungen in mehr als 40 Sprachen, von A wie American English bis V wie Vietnamesisch. Somit kann Ihnen unser hervorragend ausgebildetes und kompetentes Team garantieren, dass Ihre technische Dokumentation weltweit bis ins kleinste Detail eindeutig verstanden wird.

Unsere Stärke ist die präzise Formulierung

Im Gegensatz zu anderen Textformen ist die wichtigste Eigenschaft von technischen Übersetzungen, dass sie in aller Klarheit eindeutig formuliert sind. Während ein Übersetzer beispielsweise bei der Umsetzung eines literarischen Projekts eine gewisse sprachliche Freiheit genießt, kommt es bei der technischen Übersetzung darauf an, den technischen Sachverhalt in der Zielsprache unter Verwendung der richtigen fachlichen Begriffe (Terminologie) korrekt widerzugeben, diesen quasi verständlich zu machen. Diese Anforderung ist die unverzichtbare Basis und erfordert das notwendige professionelle Vorgehen, um allfällige Missverständnisse gar nicht erst aufkommen zu lassen.

Unsere vielseitigen Kompetenzen sind Ihr einmaliger Vorteil

Alle Mitarbeiter und Sprachpartner von PURETRANS Language Services bringen die notwendige langjährige Erfahrung in Kombination mit einem untrüglichen Sprachgefühl und sowohl linguistischem als auch technischem Know-how mit, um jeden Auftrag auf höchstem Niveau umsetzen zu können. Das Spektrum reicht dabei von Bedienungsanleitungen und Produktblättern über Montageanleitungen bis hin zu Betriebshandbüchern für die unterschiedlichsten Technologie- und Industriesparten, von Maschinenbau bis Medizintechnik. Das bedeutet für unsere Kunden: Die Übersetzung Ihrer gesamten technischen Dokumentation ist bei uns in erfahrenen und kompetenten Händen.

Ihr Ansprechpartner – unser Projekt-Manager

PURETRANS Language Services bietet Ihnen sämtliche Vorteile eines vergleichsweise kleinen Übersetzungsbüros, das auf eine lange Branchenerfahrung zurückblicken kann. Wir legen größten Wert auf eine schlanke Hierarchie, das heißt, als unser Kunde profitieren Sie davon, in unserem Haus immer mit demselben Ansprechpartner – unserem Projekt-Manager – zusammenzuarbeiten. Dieser sorgt für den reibungslosen Ablauf Ihres Übersetzungsprojekts, bereitet Ihre Dokumente für den Übersetzungsprozess vor, wählt die zu verwendenden Tools aus, beauftragt die für Ihr Projekt am besten geeigneten Dienstleister, koordiniert die einzelnen Bearbeitungsschritte, behält die Termine im Überblick und garantiert für die Einhaltung des Liefertermins. Das Ergebnis ist eine termingerecht angefertigte und höchsten Qualitätsansprüchen genügende Übersetzung aus einem sprachlichen Guss.

Ihr Partner aus Oberösterreich – verlässlich für Sie da

PURETRANS Language Services ist Ihr regionaler Anbieter für Übersetzungsdienstleistungen. Wir sprechen Ihre Sprache, wir leben und arbeiten in Ihrem kulturellen Umfeld und Ihrer Zeitzone, wir sind für Sie telefonisch, per E-Mail aber auch gerne in einem persönlichen Gespräch vor Ort erreichbar. Sie können sich auch dann auf uns verlassen, wenn Ihre globalen Lieferketten in schwierigen Zeiten unter Druck geraten, Lieferungen nicht mehr gewährleistet oder Lieferanten gar nicht mehr erreichbar sind. Eine Sorge weniger in Ihrem Geschäftsalltag, um die Sie sich kümmern müssen.