Übersetzungen in Ganz Österreich - Puretrans
Sprachen sind so verschieden wie die Menschen, die sie sprechen. Übersetzen bedeutet nicht nur, einen Text Wort für Wort in eine andere Sprache zu übertragen, sondern zu berücksichtigen, dass sich im Land der Zielsprache manche Dinge ganz anders verhalten als im Land der Ausgangssprache. Die Übersetzung muss am Adressaten orientiert sein.
PURETRANS arbeitet daher ausschließlich mit muttersprachlichen SprachdienstleisterInnen zusammen, die größtenteils auch in ihrem Heimatland leben, deren Arbeit wir kennengelernt und geprüft haben. Unsere Projekt-Manager wählen aus einem Pool die für Sie passenden Übersetzer aus, die Ihre Dokumente fachlich sowie sprachlich so bearbeiten, dass sie im Zielland richtig verstanden werden und Ihr Produkt erfolgreich ins anderssprachige Land begleitet wird. Wir sind bestrebt, langfristig mit unseren Kunden zu arbeiten – und das geht nur, wenn Sie mit unseren Leistungen zufrieden sind. Erleben Sie mit PURETRANS, dass eine gute Zusammenarbeit noch immer die besten Ergebnisse bringt!
"Ist es nicht sonderbar, dass eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? und doch lässt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht."
Georg Christoph Lichtenberg, (1742 - 1799), deutscher Physiker und Meister des Aphorismus
Unser Portfolio.
Mehr als PURE Übersetzung
PURETRANS ist in erster Linie ein Übersetzungsbüro. Wir sehen uns aber auch als Ihre ausgelagerte Übersetzungsabteilung, wir sind Ihre Experten für alle Übersetzungsdienstleistungen in Ihrem Unternehmen. Wir beraten Sie gerne über den für Ihr Unternehmen optimalen Übersetzungsworkflow, helfen Ihnen bei der Erstellung Ihrer Terminologie, erstellen druckfertige Dateien oder organisieren eine beglaubigte Übersetzung für Sie.
Erfahren Sie mehr über PURETRANS, die angebotenen Dienstleistungen und seine Philosophie.
Weltweit und qualifiziert.
Alle gängigen Sprachen der Welt mit ausgewählten Native-Speakern
Sämtliche Übersetzungen fertigen ausschließlich qualifizierte, muttersprachliche ÜbersetzerInnen an, mit denen uns langjährige Geschäftsbeziehungen verbinden. So konnten wir über die Jahre ein Netzwerk aufbauen, das sich über den gesamten Globus spannt.
Wir erstellen regelmäßig Übersetzungen in ca. 30 Sprachen, sporadisch in weitere 20 Sprachen. Und sollte Ihre gewünschte Zielsprache nicht dabei sein, finden wir über unser Netzwerk auch dafür die passende Lösung.
Geprüft.
Zertifiziert nach ISO 17100
Die Norm ISO 17100 „enthält Vorschriften für Übersetzungsdienstleister (ÜDL) zur Abwicklung der Kernprozesse, zu den Mindestanforderungen an die Qualifikation, die Verfügbarkeit und den Einsatz der Ressourcen sowie zu den weiteren für die Bereitstellung einer qualitativ hochwertigen Übersetzungsdienstleistung erforderlichen Tätigkeiten”.
PURETRANS wurde erstmals bereits im Jahr 2008 erfolgreich geprüft, es folgten Re-Audits und Rezertifizierungen, zuletzt im Jahr 2020.
Service.
Persönliche Kundenbetreuung
In unserer Firmenphilosophie sind persönliche Beratung und kontinuierliche Betreuung unserer Kunden wichtige Eckpfeiler. Ihr PURETRANS Projekt-Manager ist Ihr Ansprechpartner für alle Ihre Fragen, Anfragen und Aufträge und kennt Ihre besonderen Anforderungen, Wünsche und Bedürfnisse. Unsere Projekt-Manager betreuen ihre Kunden über Jahre und sogar Jahrzehnte. Sie als unser geschätzter Kunde haben es nicht mit einer anonymen Mail-Adresse zu tun, sondern kommunizieren direkt mit dem Ihnen bekannten Projekt-Manager, dem Sie vertrauen.
Lernen Sie „Ihr“ PURETRANS Projekt-Management-Team kennen.
Erfahren.
Mehr als 20 Jahre
Mehr als 20 Jahre im Dienst für unsere Kunden sprechen für sich. PURETRANS ist kein Start-Up Unternehmen, das gleich wieder von der Bildfläche verschwindet, sondern steht für eine kontinuierliche, langfristige, partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Kunden, Lieferanten und Mitarbeitern. Der alleinige Eigentümer, Herr Mag. Johannes Purer, ist seit der Firmengründung auch Geschäftsführer. Wir suchen nicht den schnellen Gewinn, wir sind auch keine Investitionsmöglichkeit, sondern zeichnen uns für unsere bodenständige, am Menschen orientierte Arbeitsweise aus. Wir versprechen nur das, was wir auch halten können.
Werfen Sie einen Blick auf unsere Firmengeschichte!
Kompakt und Zuverlässig.
Schnelle Reaktion und termingerechte Lieferung, Lean Management
PURETRANS ist ein kleines Unternehmen mit einem Geschäftsführer und vier Projekt-Managern. Wir haben keine interne Übersetzungsabteilung, sondern kooperieren auftragsbezogen mit den für Ihren Auftrag am besten geeigneten und qualifizierten Dienstleister. Es gibt keine schwerfällige Unternehmensstruktur, jeder Mitarbeiter hat seinen Verantwortungsbereich und seine Aufgaben. Unser Team von Projekt-Managern ist von Montag bis Freitag für Sie da, Ihre Anfragen werden umgehend bearbeitet und beantwortet, Angebote werden innerhalb von 24 Stunden erstellt.
Sie erreichen uns am einfachsten über E-Mail oder Telefon, in den sozialen Netzwerken verbringen wir eher weniger Zeit.
Sozial und Nachhaltig.
Naturbewusstes, verantwortungsvolles Handeln
Verantwortungsvolles Handeln unseren Mitmenschen und unserer Natur gegenüber ist auch eine wichtige Säule unseres unternehmerischen Wirkens. Wir reden und schreiben nicht nur darüber, sondern setzen bewusste Handlungen.
Als Klimabündnis-Betrieb haben wir uns dazu verpflichtet, die natürlichen Ressourcen zu schonen, nach Möglichkeit auf fossile Energieträger zu verzichten und uns für den Erhalt der Natur und für schutzbedürftige Menschen einzusetzen.
In diesem Sinne unterstützt PURETRANS die Bemühungen von Translators without Borders (Übersetzer ohne Grenzen) und trägt als GOLD-Sponsor dazu bei, Menschen in vielen Ländern mit lebensnotwendigen Informationen in ihrer Muttersprache zu versorgen.
Technologie.
Apps und Tools, die uns bei der Arbeit unterstützen
In unseren Übersetzungsprozess sind diverse Tools eingebunden, die eine schnelle, konsistente und günstige Bearbeitung Ihrer Dokumente ermöglichen. Von Ihrer Anfrage bis zu unserer Lieferung der übersetzen Dokumente werden alle Bearbeitungsschritte über den Plunet Business Manager koordiniert. CAT-Tool, Terminologiemanagement, automatische Übersetzung (nur wenn von Ihnen explizit gewünscht) und Tools zur Qualitätssicherung helfen uns, Ihre Dokumente in der von Ihnen gewünschten Qualität für Sie zu erstellen. Die Speicherung der Dateien erfolgt auf unseren eigenen Servern, nicht in der Cloud. Ihre Daten sind bei uns sicher. Die Bearbeitung verschiedener Dateiformate kann problemlos erfolgen und wir liefern druckfertig im gewünschten Format.
Wir arbeiten nicht mit allen am Markt verfügbaren Tools, sondern mit ausgewählten Tools, die zu uns passen.
PURETRANS – Ihre semi-interne Übersetzungs-abteilung
Wir sehen uns als Ihre ausgelagerte Übersetzungsabteilung. Mit PURETRANS haben Sie die Gewissheit, permanent gleichbleibend hochwertige Qualität zu bekommen. Egal ob Anleitung, Vertrag, Prospekttexte oder alles auf einmal in verschiedenen Zielsprachen – wir erledigen das für Sie.
Im Laufe der Zeit erstellen wir umfassende Terminologie-Datenbanken Ihrer Übersetzungen. So können Sie sicher sein, dass Ihre Unterlagen immer das gleiche Image Ihres Unternehmens vermitteln.
